PPQ:Manzai Demo Theater/Pursuit! Secrets of the Beaming Blade in Darkness

< PPQ:Limited Story/2022 § Pursuit! Secrets of the Beaming Blade in Darkness

Chapter
1	Discovery! Beaming Treasure Blade (発見！輝く秘宝剣)
2	Detectives, Suddenly Banded! (探偵、いきなり結成！)
3	Where to Went the Dark Mage? (闇の魔導師はどこへ？)

Synopsis

ダンジョンの最奥部で光り輝く剣を手に入れたシェゾ。

それが「いわくつき」のアイテムではないかと気付いたクルークが忠告をしようとしたところ、両者の間で誤解が発生！ シェゾの行方は分からなくなってしまう。 果たして、その輝く剣が持つ秘密とは一体...？

---

Schezo obtains a shining blade upon reaching the innermost room of a dungeon. Klug realizes it's a cursed object and tries to warn him about it, but the two seem to clash! Just what is the secret behind the shining sword...?

Story Translator: TimelineGoddess

Episode 1

Opening Scene
シェゾ ‎ はあ……	Schezo Haah...
シェゾ 今回のダンジョン攻略は なかなか　手こずったな	Schezo This dungeon was quite the pain to conquer.
シェゾ だが…　そのかいあって この「光り輝くナゾの剣」を 手に入れられた	Schezo It was all worth it though, for this mysterious shining sword is now mine.
シェゾ こっちの「闇の剣」とは また　ちがう　不思議な魔力の ようなものを感じるぜ	Schezo I can feel it, a strange sort of magic unlike my Dark Sword.
クルーク ‎ ああっ！　キミは…シェゾ！	Klug Aah! You're... Schezo!
クルーク そして　その手に持っている 「光り輝く剣」はもしかして ……「崩剣（ほうけん）」！？	Klug That shining sword you're holding... could that be the Sword of Decay!?
シェゾ なんだ？　おまえ この剣のことを知っているのか？	Schezo What? You know of this blade?
クルーク ‎ 当然さ！	Klug Naturally!
クルーク ボクは「月刊クロマージュ」を バックナンバーまで取り寄せて 読み込んでいるからね！	Klug It's all in the back issues of Dark Magic Monthly I ordered and read through!
シェゾ ‎ ゲッカン…なんだって？	Schezo Monthly... what?
クルーク ぜひ！　その剣をもっとよく 見せてくれ！	Klug Please! Show me more of that sword!
シェゾ あっ　おい！ 勝手に触ろうとするな！	Schezo Wuh- Hey!! Don't just go grabbing at it!
シェゾ コイツを手に入れるまでに オレがどれだけ苦労をしたと 思っているんだ	Schezo You don't have any idea how much trouble I went through to get this thing.
クルーク ちぇ！　ちょっと見せるくらい いいじゃないか	Klug Come on! Surely it's fine if I just look at it!
シェゾ いいや　ダメだ スキをついて　勝手に持ち逃げする 可能性もある	Schezo Not happening. I'm not risking you just running off with it.
クルーク むきーっ！ ボクがそんな　ひきょうなマネを するワケないだろう！？	Klug Impossible! Why would I possibly do such a thing!?
シェゾ と・に・か・く・だ！ 火種は早めに消しておくに こしたことはない	Schezo Because! You can never be too careful.
チャキッ	[Shi--ng!]
クルーク うわわわ！　あぶないな！ 急に剣を向けないでくれ！	Klug Waaaah! That's extremely dangerous! Don't swing that around at me!
シェゾ ‎ …………	Schezo ...
クルーク な…なんだかホンキの圧を 感じるぞ…？ これは　ちょっとマズイような…	Klug W-What's this overwhelming pressure I'm sensing...? Things might get a little scary here...
？？？ アコールせんせーい！ こちらですわー！！	??? Ms. Accoooord! They're over heeeeere!!
クルーク ！？ こ…この声は…	Klug !? T-That voice...
シェゾ ……ふん ここは見逃がしてやる	Schezo ...Hm. I'll turn a blind eye this time.
クルーク ‎ た…助かった	Klug I'm... I'm saved...
アミティ ‎ クルーク！　大丈夫だった？	Amitie Klug! You okay?
ラフィーナ なんだか　キケンそうな空気を 感じましたけど	Raffina I could sense an air of danger around here.
クルーク アミティに…ラフィーナ！ …別に　キミたちには関係ないさ	Klug Amitie... and Raffina! ...Er, what happened concerns neither of you.
ラフィーナ はあ？ なんなんですの　その態度は	Raffina Oh really? What's with that attitude?
アミティ そうだよ！ さっき　ラフィーナは…	Amitie Yeah! Just a moment ago, Raffina...
アミティ クルークを助けようとして とっさに　アコール先生を 呼ぶフリをしてくれたんだよ～！	Amitie ...Called out and pretended she was calling Ms. Accord over to save you~!
ラフィーナ ちょっと　アミティさん！ 余計なことは言わなくていいの	Raffina Hold it, Amitie! There's no need to tell him all that...
クルーク …ふうん ま　確かにさっきは助かったような 気もしなくもないし	Klug ...Hmm... Well, I sure do feel rescued...
クルーク ことの経緯を話すくらいなら してやらないこともないさ！	Klug I suppose I'll let you two in on what happened this time!
アミティ あはは！　クルークってば ぜんぜん素直じゃないな～！	Amitie Hahaha! Klug sure won't ever be honest with his feelings, huh~!
クルーク ‎ ううう…うるさいっ！	Klug S-Si-Silence!!
Fade In
クルーク …というワケで　さっきシェゾが 持っていた「崩剣」は　いわゆる 「いわくつき」のアイテムなんだ	Klug ...To summarize, that sword Schezo obtained, called the Sword of Decay, is a cursed item.
ラフィーナ へえ？　しかも　それが 「強大なチカラと引きかえに 持ち主を不幸にする」…なんて	Raffina Really? And furthermore, to say it brings misfortune to its wielder in exchange for great power...
ラフィーナ ベタだけれど　なんだか やっかいそうですわね	Raffina Quite cliché, but sounds like trouble.
アミティ たいへん！　それを早くシェゾに 教えてあげないと…	Amitie This is bad! We gotta hurry and tell Schezo fast...
アミティ 靴ひもが　ほどけて転んだり うっかり水たまりに入ったり 靴を左右逆にはいちゃったり…	Amitie He could trip over his shoelaces, or step in a huge puddle, or put his shoes on the wrong feet entirely, or...
アミティ つぎつぎと　不幸なことが 起きちゃうかもしれないよ！？	Amitie What if a whole trainload of bad things happen!?
ラフィーナ ‎ なぜ足元の災難ばかり！？	Raffina Why do all these calamities keep happening right under our noses!?
ラフィーナ …それに　本当にその程度の 不幸なら　さほど 心配いらなさそうですけど	Raffina ...And really, if that's all it is, there's probably not much to worry about.
クルーク いや　アミティの言うとおり 早くシェゾを見つけた方が いいと思う　でないと…	Klug No, Amitie's right. We need to find Schezo fast, because if we don't...
ラフィーナ 「ダークな魔導師」になる夢が シェゾに先を越されてしまう～！ …とか？	Raffina Schezo's going to surpass you in your dreams to become a dark mage~! ...Is that it?
クルーク ‎ ち…ち…ちっがーーう！	Klug Y... You're wroooong!
クルーク ‎ それも　ほんのちょっとあるけど！	Klug Well, ok, that's a bit of a concern but still!
クルーク キミたちも見ただろう？ さっきのシェゾの 穏やかならぬ視線を！	Klug Surely you both saw it a bit ago! That awfully... almost suspiciously calm look that Schezo had in his eyes!
アミティ うん！ バチバチで　ギラギラだったね！	Amitie Mhm! It was strong like trying to look straight into the sun!
クルーク このまま放っておいたら 他の人たちにまで　その矛先が 向いてしまうかもしれないぞ！	Klug If we let him run wild out there, others may end up caught up in trouble too!
ラフィーナ ‎ …ま　それも一理ありますわね	Raffina ...You do have a point there.
アミティ でも　あたしたちだけで さっきのシェゾを 止められるかなあ…？	Amitie But, can just the three of us really stop him?
アミティ ‎ ……あっ　そうだ！	Amitie ...Wait, I got an idea!
Scene Transition
セオ 即断即決即解決！　…でおなじみの 時空探偵社よ　ご依頼かしら？	Seo Swift action and swift resolution! What request can the Spacetime Detective Agency fulfill for you today?
アミティ わわっ　すごーい！ ホントにセオにつながっちゃった！	Amitie Wow, awesome! I got patched straight through to Seo!
セオ この回線を使用しているという ことは…　プワープアイランド からの依頼ね？	Seo As you're calling through this line, is this perhaps a request from Pwurp Island?
アミティ ‎ 実は　かくかくしかじかで！	Amitie Basically, all this stuff happened, and...!
セオ なるほど… 想定される事件を未然に防ぐべく わが社に力を借りたい…と	Seo I see... You're asking for our help to stop this from happening...
セオ ただ困ったわね 今すぐ動けそうな人手が ちょうど出払ってしまっているの	Seo Unfortunately, all of our available detectives for this matter are currently dispatched elsewhere.
アミティ そっかあ… それなら仕方ないよね	Amitie Ah... well, guess nothing can be done about that...
セオ ああ　待って …大丈夫	Seo Oh, just a second. ... This'll work.
セオ プーボと…　プーボの定期検査を 頼んでいる「彼」が　ちょうど 来てくれているんだったわ	Seo I'll send Puubot and the person in charge of his inspection for your request.
ゼロ ‎ …！？	Zero !?
プーボ ‎ なぷぷー！	Puubot Napupu!
セオ 至急 ２人に向かってもらうわね	Seo It's an urgent request. I need the two of you to get moving as soon as you can.
ゼロ ‎ えっ…　は…？	Zero Wha... Huh ...?
ゼロ ‎ えええ…？	Zero Eeeeeeeh???
Scene Transition
シェゾ ‎ おかしい……	Schezo How odd...
シェゾ この…崩剣といったか… 使い勝手は悪くないが　ここぞと いう時にイマイチきまらない	Schezo This... Sword of Decay. It's not too hard to wield, but in the most critical moments, something just doesn't feel right.
シェゾ 剣をふるたびに チカラが抜ける感覚というか… ……ええい　もどかしい！	Schezo Each time I swing, it's as if my strength is being sapped... Ugh, how annoying!
グライノス おい…　こんなところで 剣を振り回すのは…キケンだ	Grinos Oi. Swinging a sword around like that here is dangerous.
シェゾ ‎ ん？　だれだ　おまえは	Schezo Hm? Who are you?
グライノス オレは…グライノス 鍛冶師だ	Grinos I'm Grinos. A swordsmith.
シェゾ ほう？　じゃあ この剣を見て　なにか感じるか？ なんだか様子がおかしくてな	Schezo That so? Tell me, do you feel anything strange when you look at this sword?
グライノス …見せてみろ ふむ…ほうほう…	Grinos Let me see... hmm... Oh my...
シェゾ ‎ なにか分かったのか！？	Schezo Did you figure something out!?
グライノス いい剣だ… オレも…チカラの限り 叩きたい…	Grinos This is quite a fine sword... I want to strike with all my might and...
シェゾ ‎ なに！　叩くだと！？	Schezo What!? Strike!?
グライノス ‎ あ　いや…	Grinos Ah— that's not what I meant to...
シェゾ 今すぐ　剣からその手をはなせ！ なにをされるか分からん！	Schezo Take your hands off that sword right now! Who knows what you're trying to do!
グライノス ちがうんだ…「オレも自分のチカラ すべてを使って　そんな剣をつくり たい」と言いたかっただけで…	Grinos I meant I just want to use all my strength to forge a sword just like this—
グライノス あっ　おい 待ってくれ！！	Grinos Ah, hey! Wait a moment!
グライノス その剣をオレに…オレに （見せて）くれーー！！	Grinos Let me see that sword agaiiiiin!!

Episode 2

Opening Scene
ゼロ ええっと… どうして　こんなことに…	Zero Uh... I don't know what I'm supposed to be doing here...
プーボ ‎ なぷ　なぷなぷー？	Puubot Napu napunapuu?
ゼロ あっ キミとコンビを組むのがイヤとか そういうワケじゃなくて…	Zero Oh, no, I don't have any issues with teaming up with you or anything, it's just...
ゼロ ‎ …………	Zero ...
ゼロ うう…　プーちゃんと組むのが 久しぶりで　なにを話したらいいか 分からない…	Zero Ugh... It's been so long since I last worked with Puu-chan that I really dunno what to talk about.
プーボ なぷ！　なぷなぷなぷ なぷぷー！	Puubot Napu! Napunapunapu napupu!
ゼロ そっ　そうだね まずは　シェゾって人を 探してみようか…	Zero Yeah, that's true. First thing's first, we search for Schezo.
？？？ ‎ たのむ！　待ってくれー！！！	??? Please! Just wait a second!!
プーボ なぷぷ！？ …なぷぷなぷー	Puubot Napupu!? ...Napupunapu.
ゼロ …うん　わかった 声がした方へ行ってみよう	Zero ...Got it. Let's head in the direction of that voice.
Scene Transition
グライノス ‎ がっくり……	Grinos (dejected sigh)
ゼロ ‎ うわっ…	Zero Woah...
ゼロ なんだか　すごく デカいひと（？）が 見るからに困ってる…	Zero This big guy seems troubled...
ゼロ ‎ 声…かけた方がいいよね…	Zero I should... Talk to him...
プーボ ‎ なぷなーぷ！	Puubot Napunaapu!
ゼロ あっ　待って　プーちゃん！？ まだ　心の準備が…	Zero Wait, what're you doing, Puu-chan!? I wasn't mentally ready yet...
プーボ なぷぷ　なぷぷぷなぷー？ 「ナニカ　オ困リデスカ？」	Puubot Napupu napupupunapuu? ["What seems to be the matter?"]
グライノス な…なんだ　お前…！？ ……まあいいか	Grinos Wha... Who're you...!? ...Oh, whatever...
グライノス ちょっと　いろいろあってな とある剣士…というか 輝く剣を探しているんだ	Grinos It's kind of a doozy... There's this swordsman I'm looking for, or rather just that shining sword of his...
ゼロ 剣士と…剣？ それって……！	Zero A swordsman and a sword...? That might be...!
プーボ なぷなぷ！　なぷなぷぷ！ 「ソノ話　モット詳シク 　聞カセテクダサイ」	Puubot Napunapu! Napunapupu! ["Please, tell us more!"]
グライノス ああ　構わない オレはちょっと　言葉が足りない ところがあるが…	Grinos Alright, I will. I'm kinda bad with words sometimes, though...
プーボ 「言語ノ自動補正機能ヲ 　オン　ニシマスノデ 　問題アリマセン！」	Puubot ["I can turn on my autocomplete feature, so it's not a problem!"]
グライノス へえ　なんだかよく分からないが すごいな…？	Grinos Really? I don't think I get it, but that's pretty cool...?
ゼロ …はあ　助かった プーちゃんがいれば　ひと（？）と あんまり会話しなくて済みそうだ	Zero ...Hah... Thank goodness I have Puu-chan with me to talk for me, that way I don't have to talk to everyone...
ゼロ ……けど　これ ボクがいる必要…ある！？	Zero ...But, do I even need to be here then!?
Scene Transition
シェゾ さて…　もっと崩剣の 使い心地を試してみたい	Schezo Now then... Time to try and get a better handle on using the Sword of Decay.
シェゾ ‎ 問題は誰を相手にするかなんだが……	Schezo The only problem is finding a suitable opponent...
ルルー あら　シェゾじゃない こんなところで偶然ですわね 別に　うれしくはないけれど	Rulue My, if it isn't Schezo. Quite the coincidence—unfortunately—to run into you in a place like this.
シェゾ ふん　ルルーか いつもなら　まったく同意見だ だが……	Schezo Ah. Rulue. Usually I'd share the same sentiment about you, however...
シェゾ 今日に限っては好都合だ！ 今からオレに…こい！！	Schezo This is the perfect day for this! Now... come onto me!
ルルー はあ？ あなた…このルルーさまが そんな粗野な誘いに乗ると思って？	Rulue Hah? You would assume I'd accept such a vulgar invitation?
シェゾ ち…ちがう！ ヘンなカンちがいをするな！	Schezo T-That's not what I meant! Don't twist my words!
シェゾ 「今からオレに全力でかかってこい」 …と言いたかっただけだ！	Schezo I was only telling you to come at me without holding back!
ルルー ふうん？　それはそれで うさんくさいけれど…いいわ	Rulue Really? That still sounds suspicious, but... Fine, then.
ルルー わたくしも　ちょうど手合わせの 相手を探していたところよ！ 覚悟なさい！	Rulue I shall accept your challenge! Prepare yourself!
シェゾ ふん　話が早くて助かるぜ …その礼に　崩剣のチカラを 味わわせてやる！	Schezo That was a quick discussion. As thanks, I'll allow you to feel the power of the Sword of Decay firsthand!
シェゾ ‎ はっ！　ソンブル！	Schezo Hah! Sombre!
ルルー はあーーっ… てやっ！　破岩掌！！	Rulue Haaaaaaa... Take this! Rock Punch!
シェゾ ‎ 照らせ…ルミレージュ！	Schezo Shine... Lumirege!
ルルー ‎ まだまだ！　崩撃連脚！！	Rulue I'm not done yet! Exploding Knee!!
シェゾ ふん　無駄だ！ ブライトネス……	Schezo Hmph. How pointless. Brightness—
ルルー ‎ ちょっと　お待ちなさい！	Rulue Hold it just a sec!
シェゾ ‎ …なんだ　降参か？	Schezo ...What, do you submit to my power?
ルルー そんなワケないでしょう！ そうじゃなくて　あなた…	Rulue That's not why I stopped! It's just, you...
ルルー ‎ 本当にシェゾなの？	Rulue Are you really Schezo?
シェゾ ‎ ……どういう意味だ	Schezo ...What's that supposed to mean?
ルルー 確かに　さっきのヘンタイ発言は まちがいなく　いつもの シェゾだったけれど…	Rulue Sure, you said something perverted earlier, and that's how Schezo acts, but...
ルルー この拳に感じたチカラは まるで……	Rulue My fists sense a different power...
シェゾ フフフフフ… おい　青髪の女 あまり余計なことを言うな	Schezo Ehehehehe.... Hey, Miss Blue Hair. Don't talk so much.
ルルー ‎ え！？	Rulue Eh!?
シェゾ 「私」を知っていいのは… もう少し後だ もう少し……	Schezo You'll have plenty of time to get to know me soon. Yes.. just a little longer now...
ルルー あっ　ちょっと！ あなた　本当に誰なのよ！？	Rulue Ah— wait! Who are you really!?
ルルー ‎ ……意味が分からないわ	Rulue ...What could that have meant...
プーボ なぷぷー！ 「突然デスガ　聞キコミ調査ニ 　ゴ協力　オ願イシマス」	Puubot Napupuu! ["Apologies for the sudden intrusion, but we're conducting an investigation and would appreciate your cooperation."]
ルルー きゃっ！ なによ　本当に突然ですわね！？	Rulue Kya—! Do you have any idea how sudden THAT was!?
ゼロ ボクたち…　今 シェゾって人を探してて…	Zero Right now, we... We're looking for someone named Schezo...
プーボ ‎ なぷぷぷぷ！	Puubot Napupupupu!
ルルー あら　それなら　ついさっき あっちの方へ行ったのが ヘンタイ剣士のシェゾよ	Rulue Oh my, is that so? Just a moment ago, the perverted swordsman himself, Schezo, passed through.
ゼロ ‎ ヘ…ヘンタイ…？	Zero P...Perverted...?
ルルー ああ　でも…　さっきのは シェゾであって　シェゾでは なさそうというか…	Rulue Ah, but... Well, he was Schezo, but wasn't really...
ルルー 今から説明するから 何が起きているのか　あなたたちで 解決してきてちょうだい！	Rulue ...Okay, both of you listen up, I'm just going to explain from the beginning and then you two go investigate!
ゼロ ‎ あ…　う…　えっと…	Zero A-Ah... um...
ゼロ ‎ あ…圧が強い…	Zero The pressure is... overwhelming...
プーボ なぷぷ～！ 「ガッテン承知！ 　タイアタリデ解決シマス！」	Puubot Napupu~! ["We've got it! We'll tackle this case head on!"]
ゼロ ありがとう… 助かったよ　プーちゃん…！	Zero Thank you... you bailed me out again, Puu-chan...!
ゼロ でも… どこかで聞いた口調のような？	Zero But... Where've I heard that before?
Scene Transition
ゼロ ……みたいなことが いろいろあって…	Zero ...So that's how it is...
プーボ ‎ なぷなぷ！	Puubot Napunapu!
クルーク なるほど… だんだん分かってきたぞ	Klug I see... I'm starting piece it together.
ラフィーナ ‎ ええ　そうですわね	Raffina I suppose I am as well.
アミティ えー！　待ってよ二人とも！ あたし　まだ　よく分からないよ～！	Amitie Whaaat! Hold up, you guys! I still don't get it yet~!
クルーク ‎ つまりだね　アミティ	Klug To put it simply, Amitie...
クルーク プーボとゼロに調べてもらった シェゾの動向と…	Klug Puubot and Zero have been investigating Schezo's behavior...
クルーク ボクたちが　さらに調べた 崩剣の「特性」についての情報を あわせて考えてみるのさ	Klug And we've been gathering information on the Sword of Decay's abilities.
アミティ ‎ ふんふん	Amitie Uh huh.
クルーク そこから推察するに おそらく　シェゾは今ごろ……	Klug So my guess is that, right now, Schezo's probably—
シェゾ ‎ オレがどうにかなってるって？	Schezo What's the problem with me?
クルーク うきゃー！ お…驚かさないでくれたまえ！	Klug Waugh!! D...Don't scare me like that.
シェゾ 知るか そっちが勝手にビビっただけだろう	Schezo Whatever. It's not my fault you got scared.
クルーク シェゾ！　キミはまだシェゾ なのかい！？	Klug Schezo! Are you still yourself!?
シェゾ ‎ はあ？	Schezo Huh?
クルーク 今すぐ　その崩剣を手放すんだ！ でないと…最強の闇の魔導師に なれなくなってしまうぞ！	Klug You have to get rid of the Sword of Decay, now! Or else, you might not ever get to become the strongest dark mage!
シェゾ フッ　そんなハッタリで このオレが動揺するとでも…	Schezo Hmph. A bluff like that isn't going to have any effect on me...
シェゾ ‎ う…ううう……	Schezo U... Ugh...
アミティ ‎ シェゾ！　大丈夫！？	Amitie Schezo!? Are you okay!?
シェゾ 「この男」と…「闇の剣」は… すべて　私のものだ…！！	Schezo This man... and the Sword of Darkness... They're all mine...!
アミティ ええ！？ なんか…なんか…	Amitie What the!? There's no way, did...
アミティ ‎ シェゾ　乗っ取られてる～！？	Amitie Did Schezo get possessed!?

Episode 3

Opening Scene
シェゾ ‎ もう一度　忠告しておく…	Schezo I'll warn you once more...
シェゾ 「この男」と「闇の剣」は 私のものだ…　ジャマをするな…	Schezo This man and the Sword of Darkness belong are mine... Don't even think of getting in my way...
アミティ えーっと　えーっと…もしかして キミは今　シェゾじゃないの？	Amitie So, um, uh... Are you really not Schezo anymore?
クルーク 崩剣は…持ち主のチカラを吸収して 強くなるばかりか　その意識まで 乗っ取ってしまうらしい	Klug The Sword of Decay... It seems that not only does it absorb the wielder's power into itself to grow stronger, but it also takes over their consciousness entirely.
クルーク さっき調べたことが本当なら… 今ボクたちの目の前にいるのは シェゾじゃないってことになるね	Klug If what we've discovered is true, then the person before us is no longer Schezo.
アミティ そんなー！？　シェゾが いなくなっちゃったってことは… つまり…　ええっと…	Amitie Seriously!? Then, you mean, Schezo's gone... That's... uh... uhmm...
アミティ ‎ アルルが　ちょっと助かる…？	Amitie Maybe Arle could help...?
シェゾ だ・れ・が！ 普段　アルルを地味に困らせてる ヘンタイ剣士だー！！	Schezo WHO. ARE YOU CALLING. "THAT PERVERTED SWORDSMAN WHO'S ALWAYS ANNOYING ARLE"!!
アミティ そ…そこまでは 言ってないんだけど…	Amitie T-That's not... at all what I said...
アミティ …って　アレ？ シェゾ　元に戻ってる？	Amitie ...Wait, what? Schezo, you're back to normal?
シェゾ 当然だ オレが剣の１本や２本に　たやすく とりつかれるワケないだろう	Schezo Of course. Doesn't matter if I have one sword or two, I'm not so weak as to let myself be taken over.
アミティ ‎ そ…そっか！	Amitie I... I see!
シェゾ しかし　なるほどな あの時のアレは…そういう 契約だったってワケか	Schezo However, I see now... That's what that contract from before was.
ラフィーナ ‎ なにか心当たりがありますの？	Raffina So you knew what was going to happen?
シェゾ ああ…　あれは　数時間前 とあるダンジョンの最奥部で この剣を見つけた時だ	Schezo Precisely... It was when I reached the heart of that dungeon a few hours ago and found that sword.
Scene Transition
シェゾ ハアハア… やっと　たどりついたぜ…	Schezo Haaa...haaahhh... Finally made it...
シェゾ って　な…なんだ この光輝く剣は！？	Schezo ...Wha... What's that shining sword!?
崩剣 ‎ おまえは…剣士か…？	Sword of Decay Are you... a swordsman...?
シェゾ ‎ しかも　喋った…	Schezo Aaaand it talks...
シェゾ ああ…　オレはシェゾ この闇の剣とともに 最強の闇の魔導師になる男だ	Schezo That's right. I am Schezo, and with my Sword of Darkness, I aim to become the strongest dark mage.
崩剣 そうか… ならばシェゾ…	Sword of Decay I see... Well then, Schezo...
崩剣 その最強への道筋に 私を加えてみないか？	Sword of Decay How about taking me along on your journey to the top?
シェゾ ほう？　ただの剣のくせに ずいぶん自信ありげだな	Schezo Oho? For a sword, you're rather sure of yourself.
崩剣 そう　私はただの剣だ だからこそ　ここでずっと 待っていた…！	Sword of Decay Of course, I'm no ordinary sword, which is why I've waited here...!
崩剣 私を使いこなし 強大なチカラを手に入れることが できる　剣士の存在を！	Sword of Decay I've been waiting for a swordsman who can master me and gain my power!
崩剣 …まあ　強大なチカラを得るのは おまえではなく私だがな！	Sword of Decay ...Well, someone's gonna gain power, but it's gonna be me, not you!
崩剣 久々に骨のありそうな人間を 取り込んで　楽しませてもらうぞ！ フハハハハハ！	Sword of Decay Been a while since I caught a bonehead like him, I'm gonna enjoy this! Wahahahahaha!
シェゾ ‎ じー……	Schezo Hah...
崩剣 ‎ な…なんだ？	Sword of Decay W-What?
シェゾ ‎ …なんだか裏がありそうだな	Schezo ...I'm assuming there's something else going on here.
崩剣 ‎ そ…そんなことは…ない！	Sword of Decay T...That's not true...!
シェゾ ‎ フン　まあいい	Schezo Hm. Whatever.
シェゾ たとえ裏があったとしても… オレはさらに　その裏をいくまでだ	Schezo If there's really a secret downside... I'll show that two can play at this game.
シェゾ おまえの言うそのチカラ… どんなものか　みせてもらうぜ！	Schezo This power you boast about... Let's see what it's all about!
Scene Transition
シェゾ …なんてことがあったからな 元から警戒（けいかい）はしていた	Schezo ...Thanks to that, I was on guard from the start.
シェゾ 崩剣がなにやら　オレの意識に ちょっかいをかけてきている ことにも気づいていたが…	Schezo Eventually, I noticed the Sword of Decay trying to mess with my consciousness...
シェゾ ‎ あえて泳がせることにした	Schezo I let it try to mess around.
クルーク じゃあ　さっきは　わざと 乗っ取られたフリをしてた… って　ことかい？	Klug Then, a moment ago, you let it possess you on purpose?
シェゾ ‎ フッ　当然だ	Schezo Obviously.
アミティ ‎ ホントかなあ…？	Amitie For real...?
崩剣 なにー！　じゃあ最初っから 私をだましていたってことかー！？ プンプン！	Sword of Decay Whaaat! You've been tricking me this whole time!? (Indignant pout)
アミティ わわっ 崩剣が…おこってる！？	Amitie What the!? The sword's... Mad!?
クルーク ‎ しかも「プンプン」って…	Klug And it's... Pouting...
ラフィーナ なんだかイメージしていたかんじと だいぶ違いますわね	Raffina Not exactly the behavior I had in mind...
シェゾ オレは最強の闇の魔導師に なるためには　手段は選ばない それだけだ	Schezo I'll do whatever I must to become the strongest dark mage.
崩剣 むかぴーー！ こうなったら…　こうなったら…	Sword of Decay Grrrrgg!! Okay, well, fine, I'll...
崩剣 私のチカラでおまえを最強にして ビックリ仰天！ 尻もちをつかせてやるー！	Sword of Decay I'll just make you so strong you're not ready for it! I'll make you fall right over!!
崩剣 そっちの無口なヤツには 負けないからなー！！！	Sword of Decay And don't even think I plan on being upstaged by Mr. Doom and Gloom over there!!
闇の剣 ‎ …………	Sword of Darkness ...
崩剣 ホントに無口か！！ なんか言えーー！	Sword of Decay You can't really be that quiet! You'd better start talking!!
ゼロ ‎ 剣と剣がケンカしてる…	Zero The swords are... fighting...
崩剣 だいたい　おまえたち人間は 私のことを道具としか思ってない！ 失敬じゃないか！　なあ！？	Sword of Decay And really, I hate how humans just treat me like some tool! I think that's pretty rude! Isn't it!?
ゼロ ‎ え…？　それ…ボクにふるの？	Zero H...Huh? Are you asking... Me?
崩剣 なんとなく！ 分かってくれそうな気がしたからな！	Sword of Decay I figured you'd understand!
ゼロ ……まあ　うん　たしかに… 分からなくは…ないかな	Zero ...Well, yeah, I guess I do understand.
ゼロ ボクはロボを… 純粋で対等な相棒だと思ってる	Zero I consider robots to be... Real, genuine partners to me.
プーボ ‎ なぷなぷー♪	Puubot Napunapu♪
ゼロ ロボを　ただの道具だとか 無下に扱うような人間が もし　いたら…	Zero If there were someone who'd treat a robot as just some tool...
ゼロ 科学のチカラを使って ボクの前から消えてもらう…かも	Zero Perhaps I could use the power of science... to make them disappear...
崩剣 お…思ってたより ホンキな答えが返ってきて ちょーっとビビったが…	Sword of Decay Ooookay, that's a much scarier answer than I thought I'd get...
崩剣 そうだぞ　闇の魔導師シェゾ！ 最強になりたいなら 私をもっと敬うんだな！！	Sword of Decay Alright, Schezo the Dark Mage! You'd better show me some respect if you want to become the best!
シェゾ フン　誰がなんと言おうと オレにとって剣は道具だ	Schezo Hmph. No matter what anyone else says, a sword is still a tool to me.
闇の剣 ‎ …………	Sword of Darkness ...
シェゾ だが　そんなに自信があるなら 実力を見てやらんこともない せいぜい　がんばるんだな	Schezo But, if you're so sure of yourself, I'll see for myself how powerful you really are. Better work hard.
崩剣 このー！　余裕ぶりやがってー！ み・と・け・よーー！！！	Sword of Decay You—! Fine, keep acting so high and mighty! I'LL SHOW YOU!!!
アミティ ‎ 行っちゃった…	Amitie There they go...
ラフィーナ …でも フツーに見送ってしまって よかったのかしら…？	Raffina But... Are we sure it's okay to let them leave like that...?
アミティ ‎ きっと　大丈夫じゃないかな！	Amitie Somehow, I just have a feeling it'll be fine!
アミティ シェゾが　あのまま崩剣を 持っていても　不幸になりそうって かんじはしなかったし！	Amitie Schezo doesn't seem too upset about keeping the Sword of Decay around!
ラフィーナ そっちの心配ではなかったけれど …それは　たしかにそうですわね	Raffina That's not quite what I was worried about, but... You've got a point there.
クルーク ま！　もしもシェゾが本当に なにか悪いことをしようと していたら…	Klug Oh well! If Schezo DOES try anything funny...
クルーク このボクが止めてやるさ！ フフン！	Klug I'll stop him myself! Heheh!
ラフィーナ …ま　そんなに自信があるなら ぜひ実力を見せていただきたい ものですわね	Raffina ....Well, if you're so certain of yourself, I'd love to see what you have to show for it.
クルーク むむっ！　なんだい？ その余裕ぶったかんじは！ 信じてないだろう！！	Klug Hmph! What's that? You don't believe me, do you!!
ラフィーナ あら　そんなことありませんわよ？ せいぜい　がんばってくださいな おーっほっほっほっほ！	Raffina My, what's the matter? All I'm saying is for you to work hard and do your best! Ohohohoho!
クルーク ‎ ムキ～～～！！	Klug Grrrrrrr!!
アミティ ‎ あははは…	Amitie Ahahaha...
アミティ なんかこの感じ… さっきも見たような…？	Amitie Didn't this kind of argument just happen a moment ago...?
ゼロ よく分からないけど… いつのまにか　勝手に 解決しちゃったみたい…？	Zero ...I dunno what just happened, but I guess it all resolved itself on its own...
プーボ ‎ なーぷなーぷ！	Puubot Naapunaapu!
ゼロ はあ…どっと疲れがきた… なんか途中で急に巻き込まれたし…	Zero Ahh... I'm really tired... I didn't plan on getting caught up in all this...
プーボ ‎ なぷなぷー？	Puubot Napunapuu?
ゼロ …ああ　うん　大丈夫だよ たしかに疲れたけど……	Zero ...Ah, yeah, I'm okay. Just worn out...
ゼロ 久しぶりに　プーちゃんと いっしょに仕事ができて うれしかった…	Zero I'm really happy we got to work together again after so long, Puu-chan...
プーボ ‎ なぷ！	Puubot Napu!
ゼロ また　こういう機会があったら よろしくね	Zero I hope... we have the chance to keep doing this.
プーボ ‎ なぷなーぷー♪♪♪	Puubot Napunaaapuuu♪♪♪
追跡！闇に輝く剣の秘密 －　おわり　－	Pursuit! Secrets of the Beaming Blade in Darkness － End －